Основні правила утворення множини в нідерландській мові
В нідерландській мові множина іменників виражена за допомогою різних закінчень. Вибір того чи іншого закінчення залежить від того, на яку голосну і приголосну закінчується відповідний іменник, і від того, чи сприймається слово нідерландською мовою як запозичення чи ні. В основному, при утворення множини використовуються три закінчення (-en, -s, -‘s). Прості, на перший погляд, правила, які подано нижче, ускладнюються великою кількістю спеціальних випадків і виключень. Про них ви дізнаєтесь також, якщо дочитаєте мої пояснення до кінця.
Множина іменників в нідерландській мові за допомогою закінчення -en
Додавання закінчення – en є найбільш розповсюдження способом утворення множини в нідерландській мові:
boek – boeken
man – mannen
pot – poten
boot – boten
straat – straten
roos – rozen
brief – brieven
grens – grenzen
golf – golven
Під час утворення множини нідерландських іменників не слід забувати правила про короткі / довгі голосні і закриті / відкриті склади (man – mannen, boot – boten). Також при утворенні множини за допомогою закінчення -en варто пам’ятати про чергування z, v між двома голосними з s, f в кінці слова (roos – rozen, golf – golven).
Множина іменників в нідерландській мові за допомогою закінчення -s
Якщо іменник закінчується на -el, -em, -en, -er, -erd, -aard, або на -e, -é, -ee, -ieu, -ui, -ie, -eau, -ey, – ay то множина утворюється за допомогою закінчення -s:
tafel – tafels
bezem – bezems
varken – varkens
bakker – bakkers
jasje – jasjes
vakantie – vakanties
dikkerd – dikkerds
grijsaard – grijsaards
Серед слів, які закінчуються на -e, -é, -ee, -ieu, -ui, -ie, -eau, як можна переконатися з прикладів нижче, є багато слів, що були запозичені із французької:
tante – tantes
café – cafés
marechaussee – marechaussees
milieu – milieus
etui – etuis
provincie – provincies
bureau – bureaus
Запозичення з англійської мови, які закінчуються на -ey або -ay також утворюють множину за допомогою -s:
jockey – jockeys
display – displays
Множина іменників в нідерландській мові за допомогою закінчення -‘s (з апострофом)
Нідерландські іменники, які закінчуються на -a, -o, -u, -i, -y утворюють множину за допомогою закінчення -‘s (з апострофом):
agenda – agenda’s
auto – auto’s
akku – akku’s
alibi – alibi’s
hobby – hobby’s
Необхідність вживання апострофа у цьому випадку пояснюється тим, що без нього було б важко розпізнати деякі з відповідних слів як форму множини, як от kano – kanos, правильно – kano’s)
Вищенаведені приклади для більшої зручності можна навести у наступній табличці:
| -en | -s | -‘s |
| якщо слово не має закінчень, як у сусідніх стовпчиках | -e, -el, -em, -en, -er, -er (+французькі та англійські слова на -ieu, -ui, -ie, -eau, -ey, – ay) | -a, -o, -u, -i, -y |
| boek – boeken man – mannen pot – poten roos – rozen | tafel – tafels bezem – bezems varken – varkens bureau – bureaus | agenda – agenda’s auto – auto’s akku – akku’s hobby – hobby’s |
Інші закінчення та винятки із загальних правил при утворенні множини нідерландських іменників
Множина 99.9% іменників в нідерландській мові утворюється за допомогою закінчень -en, -s, -‘s. Нижче наведені інші менш вживані закінчення, такі як – eren, -ien, -ën, – i та – а. Ці слова просто необхідно запамʼятати.
| – eren | – ien |
| kind – kinderen blad – bladeren, bladen ei – eieren kalf – kalveren been – beenderen, benen volk – volkeren (Cлова, які так утворюють множину, вживаються з артиклем het. Але це не означає, що в такий спосіб утворюють множину всі слова за артиклем het) | koe – koeien vlo – vlooien |
| – ën | – I, – a |
| idee – ideeën twee – tweeën orchidee – orchideeën zee – zeeën | medicus – medici politicus – politici musicus – musici musicus – musici museum – musea (museums) centrum – centra (centrums) (Так утворюють множину іменники, запозичені з латини) |
– eren
Винятки із загальних правил при утворенні множини нідерландських іменників
1) Подовження голосних в корені
В наведених словах коротка голосна в однині чергується із довгою голосною в множині. І тому очікуваного подвоєння приголосних при словозміні, як от в словах kat – katten, не відбувається.
dag – dagen
glas – glazen
god – goden
bevel – bevelen
gat – gaten
weg – wegen
slot – sloten
spel – spelen
gebed – gebeden
bedrag – bedragen
gebod – geboden
2) Заміна голосної
Окрім приєднання закінчення – en, деякі нідерландські слова можуть змінювати голосні в корені при утворенні множини
stad – steden
schip – schepen
lid – leden
waarheid – waarheden
moeilijkheid – moeilijkheden
3) Відсутність чергування z-s, v-f
fotograaf – fotografen
kalief – kaliefen
filosoof – filosofen
triomf – triomfen
mens – mensen
kers – kersen
kaars – kaarsen
pols – polsen
kous – kousen
eis – eisen
4) Вживання -ën замість -s
На відміну від такого слова як vakantie, яке за загальним правилом, утворює множину за допомогою закінчення -s (vakanties), ці слова утворюють множину за допомогою – ën. При цьому слід знати, куди саме падає наголос. В словах kolonie, ceremonie наголос падає на корінь, тому вони приєднують в множині -n, а літера -e- отримає трему (крапочки зверху) -ë- (kolonie – koloniën). В словах же categorie і industrie наголос падає на останній склад, тому в таких словах в множині приєднуємо додатково – ën (categorie – categorieën)
kolonie – koloniën
ceremonie – ceremoniën
categorie – categorieën
industrie – industrieën
5) Вживання -s замість -en
oom – ooms
broer – broers
zoon – zoons (zonen)
6) Приголосні в іменниках на -ik, -es, -et подвоюються тільки, якщо на склад з ними падає наголос (kroket – kroketten)
perzik – perziken
monnik – monniken
luiwammes – luiwammesen
lemmet – lemmeten
kroket – kroketten
barones – baronessen