Неправильні дієслова в нідерландській мові

Походження неправильних дієслів

Неправильні дієслова в нідерландській мові утворюють минулий час за допомогою зміни голосних у відповідному корені. Вони являють собою найстаріший шар нідерландської лексики, який сягає своїм корінням ще тих часів коли люди на нашому континенті говорили однією мовою, так званою протоіндоєвропейською. У ті часи люди для утворення минулих часів змінювали голосні в корені слова, а не додавали закінчення, як це відбувається зараз на прикладі правильних дієслів у більшості європейських мов.

Неправильні дієслова в нідерландській мові містять загалом сім класів в залежності від закономірностей чергування голосних в корені. Найчисельнішим є перший клас, який містить приблизно 50 дієслів (300, якщо додати різні похідні дієслова з префіксами). До нього належать дієслова, які містять ij в початковій формі. Всі вони змінюються за простою схемою: krijgen – kreeg – gekregen, lijken – leek – geleken, bijten – beet – gebeten. Чергування голосних у інших класах менш очевидні і більш різноманітні. Тому неправильні дієслова в нідерландській мові можуть являти собою неабияку незручність для тих, хто починає вивчати цю мову.

Різниця між правильними і неправильними дієсловами в нідерландській мові

Спробую нижче вдатися до метафори, щоб образно пояснити різницю між правильними і неправильними дієсловами в нідерландській мові. Якщо придивитись на карту Манхеттену, відразу впадає в око геометрична впорядкованість, чітке і послідовне креслення стріт і перпендикулярних їм авеню, величезний прямокутник Централ Парку і маленькі прямокутники кварталів навкруги. Апогей цілеспрямованого і продуманого містобудування. І тільки Бродвей, найдовша і одна з найдавніших вулиць Нью-Йорка, абсолютно не рахується із цим чітким планом. Вигинаючись хвилями, вона вільно гуляє островом і тягнеться далеко за його межі. Колись це була стежка, яка таким чином оминала розкиданні тут щедро природою болота і скелі. За часів Нового Амстердаму (так раніше називався Нью-Йорк) перші поселенці, звісно ж голландці, перетворили її на головну дорогу острова.

Відмінювання правильних дієслів

Так і неправильні дієслова в нідерландській мові перекреслюють собою усю систематичність і послідовність. Структура і привила утворення минулих часів, якої так старанно дотримуються дієслова правильні, абсолютно втрачають свою ціну у випадку дієслів неправильних. Дієслова werken і leren є прикладами правильних дієслів. Вони утворюють минулі часи (імперфект і перфект) за допомогою дентальних суфіксів (-te/de, -t/d):

werken – werkte – gewerkt

leren – leerde – geleerd

Відмінювання неправильних дієслів

А тепер візьмемо приклади відмінювання неправильних дієслів zijn і eten. Вони значно старші за походженням у порівнянні зі словами werken і leren. З глибини віків неправильні дієслова тягнуть за собою особливості фонетичного і морфологічного розвитку нідерландської мови, в усі нюанси якого ми зараз не будемо заглиблюватись. Достатньо подивитись на наступні приклади, щоб зрозуміти наскільки дієслова zijn і eten “неправильні”:

zijn – was (waren) – geweest

eten – at – gegeten

Якщо за допомогою ще одного образу уявити собі нідерландський дієслівний лексикон у вигляді піраміди, то в основі знайдемо відносно невелику кількість неправильних дієслів, які являють собою величезні багатотонні блоки на яких будується вся інша структура. А вужчу за розмірами верхівку лексичної піраміди складають правильні дієслова. Цим порівнянням я хочу сказати, що неправильні дієслова в нідерландській мові вживаються дуже широко, хоча їх і дуже мало! Вони називають основоположні людські дії: denken, houden, lezen, schrijven, gaan, komen і т.д. Без чіткого знання неправильних дієслів неможливо уявити собі нормального спілкування на повсякденні теми, якщо вони хоч трохи зачіпають минуле.

Список неправильних дієслів за вживаністю

Нижче міститься таблиця неправильних дієслів нідерландської мови. Слова в ній розташовані в залежності від їхньої розповсюдженості, що дозволяє вивчити спочатку найбільш вживані дієслова. Кількісний аналіз проведено на основі корпусу Dutch web 2020. Також Ви можете упорядкувати першу колонку за алфавітом для зручності пошуку необхідного дієслова або скачати алфавітний список неправильних дієслів тут.